Этот загадочный болгарский. Этот таинственный русский.

Несмотря на то, что болгарский и русский языки имеют много общего, понять болгар человеку, не изучавшему этот язык, почти невозможно. Особенно прикольно выглядят слова, которые есть и в русском и в болгарском языке, или очень похожи по написанию или произношению, но при этом имеют совершенно разные значения. Обычно такие слова называют "ложными друзьями переводчика".

В первой колонке таблицы приведено болгарское слово. В средней колонке даётся перевод этого слова на русский язык. Затем в следующей строчке в той же второй колонке находится русское слово, которое звучит так же или очень похоже на болгарское, а в третьей колонке видим, как это похожее русское слово переводится на болгарский.

Болгарский Русский Болгарский
ангина стенокардия  
  ангина възпалено гърло
баба старуха  
  баба жена
бабичка старушка  
  бабочка пеперуда
бабки старушки  
  бабки пари
банка банк  
  банк буркан
бор сосна  
  бор борова гора
булка невеста  
  булка питка
вестник газета  
  вестник вестител
врат шея  
  врать лъжа
геран колодец  
  герань здравец
гора лес  
  гора планина
горе вверх  
  горе скърб
гривна браслет  
  гривна гривня
грижа забота  
  грыжа херния
гроб могила  
  гроб ковчег
грозен некрасивый  
  грозный страшен
гуляя пировать  
  гулять разхождам се
диня арбуз  
  дыня пъпеш
друг другой  
  друг приятел
дума слово  
  дума мисъл
жаба лягушка  
  грудная жаба ангина
живот жизнь  
  живот корем
закуска завтрак  
  закуска мезе
затвор тюрьма  
  затвор затвор
кал грязь  
  кал изпражнения
кафе кофе  
  кафе кафене
кисело мляко йогурт  
  кислое молоко прокиснало мляко
клюка сплетня  
  клюка патерица
конец нитка  
  конец край
коса волосы  
  коса (женская) плитка
  плитка плочка
красен красивый  
  красный червен
крик домкрат  
  крик вик
крушка электролампочка  
  кружка канче
лайка ромашка  
  лайка лайка
лижа облизывать  
лъжа лож  
  лыжа ска
лифт подъёмник в горах  
  лифт асансьор
лют острый на вкус  
  лютый неуморен
майка мама  
  майка потник
маса стол  
  масса маса
масло сливочное масло  
  растительное масло олио
мир отсутствие войны  
  мир свят
мишка мышь  
  медведь мечка
могила холм  
  могила гроб
моторист мотоциклист  
  моторист механик
неделя воскресенье  
  неделя седмица
олово свинец  
  свинец калай
остър остроконечный  
  острый на вкус лют
отговор ответ  
  отговорка оправдание
папа папа римский  
  папа баща
пара пар или монета (в зависимости от ударения)  
  пара чифт
пари деньги  
  пари бас, облог
парен паровой  
  парень момък, момче
паря ошпарить  
  парить (в воздухе) рея
Петя женское имя от Петрана  
  Петя (мужское имя) Пешо
печен жареный, бывалый  
  печень черен дроб
питка булка  
  пытка мъчение
питане вопрос  
  питание хранене
под пол  
портфель бумажник, министерский пост  
  портфель чанта
право прямо  
  право дясно
пушка ружьё  
  пушка оръдие, топ
реже форма глагола резать  
  реже рядко
риза рубашка  
  риза филон
Саша женское имя от Александра  
  Саша (мужское имя) Сашо
сирене брынза  
  сирень люляк
след за, после  
  след следа
слово выступление  
  слово дума
стая комната  
  стая глутница
ствол ствол дерева  
  ствол ружья цев
стол стул  
  стол маса
точилка скалка  
  точилка острилка
училище школа  
  училище професионален колеж
хранене питание  
  хранение пазене
чест частый, честь  
чин парта, ранг, чин  
чушка перец, стручок  
  чушка слитък
школник курсант школы запасных офицеров  
  школьник ученик
щека лыжная палка или бильярдный кий  
  щека буза
щука рыба щука  
  штука (вещь) нещо
ягода клубника  
  ягоды плодове
яд злость  
  яд отрава

 

0 комментариев to the "Этот загадочный болгарский. Этот таинственный русский."

Добавить комментарий

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.